英語 de eBay

フランスのイーベイ 、eBay.frから、Back to school(新学期)のプロモーションメールが届きました。

ラップトップPC、通学バック、文房具、携帯電話、バレエのお稽古着などといっしょに並んでいたのは、子供用柔道着。
フランスでは柔道着はKIMONOで通じちゃうんですね。

今現在、eBay.frのKIMONOアイテムは749点。その内スポーツカテゴリのアイテムは207点。カンフーやテコンドーのウエアもありますが、多くはJUDO用です。ヤフオクでの出品数とそう変わらないですね。価格も日本と大差ありません。むしろ向こうの方が安いんじゃないか？

(ref.フランスニュースダイジェスト)によれば、フランスの柔道人口は日本より多いそうです。小学校の授業に採用される事もあるとか。

私が通っていた高校では、男子は柔道の授業がありました。その時間、女子は家庭科。
寒い冬でも裸足でＴシャツに柔道着の男子を横目に、女に生まれて良かった〜と感じていたものですが、日本伝統の武道を一つくらい身に付けておくのも悪くなかったかな〜と、今になれば思います。
もっとも、運動嫌いの私ですから、柔道が大っ嫌いになっていた可能性大だわ。

北京オリンピックでもフランスの選手がメダル圏内に勝ち上がって来てましたね。こんな時期は特に、強い選手に憧れて、柔道を習い始める子も多いのかな？
次のオリンピック開催地ロンドンはフランスからは国内旅行感覚の近さです。時差もほとんどないので、フランスには有利かも。

日本も負けちゃいられませんよ〜

皆様、夏休み取れてますか〜？
今年はビッグな9連休を予定していたのですが、本業の都合で急遽取り止めとなりました。この為に2週間、ブログも掲示板もお休みして、本業に専念したのに...ま、相手のいる事ですから、自分だけ焦ってもどうにもなりませんでした。来月にでも、倍返しでお休み取ろうと思います。


数日前、ネットでイギリス貴族の称号がeBayに出ていると言う記事がやたらと流れていました。きっと、元ネタはロイター日本語版のこの記事でしょう。

英国人富豪が人生をネットオークションに出品、貴族の称号も(2008年 08月 8日 12:46 JST)

記事になったオークションはこれです。
Lord of The Manor of Warleigh offers title + land sale

11日終了との事でしたが、こちらは「CAN INCLUDE DAVID ,THE EXISTING ECCENTRIC LORD OF THE MANOR physically as well to a suitable purchaser!! 」と人身売買的文言がやはりマズかったのか途中で終了された模様。
カテゴリも変な物コーナーから住宅関連に変更して、新たに開催されたオークションはこっちで現在進行中。
Lord of The Manor of Warleigh offers title + land sale

出品者David Piper氏は出品の説明にもある通り、かなりの変わり者です。出品の経緯など詳しい話は、The Daily Mail(イギリスのタブロイド紙)のサイトでご覧下さい。
Eccentric Lord puts his lifestyle up for auction on eBay for ??4m after cancer diagnosis

ロイター日本語版の見出しでは「貴族の称号」と言ってますが、残念ながらLord of The Manorは正式にはPeerageではないので、このオークションには「貴族の称号」は含まれていません。記事本文にある通り「荘園領主」。簡単に言うと大地主って所でしょうか。

最近ネットのニュースを騒がしていたオーストラリア在住のIan Usherさん、人生のお値段が決まったようです。
ALife4Sale - Life For Sale - Ian Usher
Ian is selling everything, house, car, lifestyle, job..

ジャグジー、ホームシアター付きの自宅に、車、バイク...職業や友人まで紹介するというてんこ盛りな出品で注目を集めましたが、これだけ話題になれば興味本位のイタズラ入札も増えて当然。
一時は億まで跳ね上がってシャンペンを開けたそうですが...自作のPre-approved biddersシステムを稼働させるの忘れていたというのがトホホでした。

はかなく消えた2億円の夢、ネット競売に「人生」出品の豪男性 (AFP BB News)

価格は結局、4000万円程に落着いたようです。家財一切合切置きっ放しの中古の不動産にしては、良いお値段ではないでしょうか。


そしてこちらはランチタイムが2億で売れた男
Warren Buffett Power Lunch to Benefit Glide Foundation
売上は100%寄付だそうです。太っ腹ですね〜。さすが、ビルゲイツから長者番付１位を奪った男だわ...。
こちらも入札にはkompolt.comというサードパーティのPre-qualify（入札前承認システム）付き。

eBayにも、こういう場で効力を発揮するはずの入札承認システム(参考記事»»pre-approved bidders or buyers only)があったのですが、セコい使われ方のせいで.comでは廃止となりました。
ビッグなオークションにこそ必要な機能なのですけどね〜。
下々の者には手が届かないような高いオプション料金を設定して復活させたらよろしいのではないでしょうか？

先日記事にした直後に取消されてしまったフランス極右政党党首ルペン氏のプジョー605...(参考記事»»これが噂の...Peugeot 605)
5月6日に再出品され、今度は無事に落札され終了したようです。
EXCLUSIF : Peugeot 605 blindée de Jean-Marie Le Pen
L'ancienne voiture blindée du Président du F.N.
この出品では、前回より説明文が増えてる。

L'acheteur pourra rencontrer Jean-Marie Le Pen
落札者はルペンと会える(かも)

この追加の文言のお陰なのか、中古車の相場は存じませんが、防弾仕様車にしても破格の高値だそうで...ルペンファンによる落札との噂です。

ネットのニュースにもなっているので、ご存知方も多いかと思いますが、フランスの極右政党の党首が、党の財政難のため、大統領選でも使用していたという自身の車を出品中です。

EXCLUSIF : Peugeot 605 blindée de Jean-Marie Le Pen
L'ancienne voiture blindée du Président du F.N.

Web翻訳でドカンと英訳するとこんな感じらしい
EXCLUSIVE: Peugeot 605 armoured of Jean-Marie the PEN.
The old armoured car of the President of the F.N.

日本語にしたらこんなかな？
一点物：ジャン-マリー・ルペン所有の装甲車 プジョー605
国民戦線党首の中古の装甲車

物々しいタイトルだけど...本タイトルとサブタイトルと、両方に同じ言葉を入れる必要は無かろうに...。
そんなイーベイSEO的にはイマイチなタイトルにも関わらず、入札の方は大盛況。入札履歴を見ると、キャンセルされた入札も山ほど...EUR 10,000,000.00って...いち、じゅう、ひゃく、せん...16億円〜！それはなる程、イタズラだわ。

個人的には、フランスで成功を収めている移民の方なんかが落札してくれたら面白いのにと期待しているんですが、売上が政党資金になるかと思うと、そんな事もないだろう...。
熱心な支持者が落札して、党首から車のキーを受取る姿が報道されてメデタシメデタシってな感じの筋書きでしょうか？
なかなか上手なeBayの使い方ですね。

サルコジ氏もeBayで何か売って楽しませてくれたら、少しは支持率アップするかも知れない。


あ...呑気に記事を描いている間に、出品が取消された模様...思惑通りに事が運ばなかったのかしら？
でも、日本の私がフランスの野党党首の名前を覚えたくらいだから、出品した効果はあったのではないでしょうか。

AFPBB News オークション出品中の仏極右党首の防弾車、イーベイから謎の削除
2008年05月05日 18:44　発信地:パリ/フランス

スガモさんのブログ「あ。変な出品物。」が帰って来ました。
復帰第1段のヘンなアイテムは、チョ〜おデブな猫に名前を付ける権利！
やった〜と言っても、お名前を付けてあげたい訳ではありません。これで、出しそびれてお蔵入りになったネタが使える〜。スガモさんありがとう

eBayでは時々この○○に名前を付ける権利 Naming rights が売買される事があります。
商品名や、新種の植物の名前などが多いですが、変わったところではスポーツスタジアムの一日だけ命名権(ボストンのスタジアム「1日命名権」、eBayで販売)、生まれて来る子供の命名権、自分自身の命名権...こんなの売れちゃうんですね。これでナントカ.comって、名前になっちゃった人もいたような...。


そう言えば、西武球場もネーミングライツで、ちょっと前までインボイスなんて名前が付いてました。eBayユーザーには、あまり印象のよろしくない名前のような...その後のグッドウィルもすっかりイメージダウンで...今はどうなったんだっけ？

あの渋谷公会堂もいつの間にやら、渋谷C.C.Lemonホールになってたなんて...
ホールクラスのライブなんてすっかり足を運ばなくなってしまったので、つい最近まで気が付きませんでした。
日本人にとって「レモン」と言えば爽やか〜な、良いイメージだと思います。
しかし、アメリカ人にはレモンはあまり良いイメージの言葉ではありません。Lemon = 欠陥品・キズ物の意味があるのです。アメリカで欠陥車を買わされた人を保護する法律はLemon Lawと呼ばれています。
なぜ、Lemon = 欠陥品・キズ物となったかは諸説あるようですが、スロットマシーンのハズレがレモンの絵柄だったから、レモンにはハズレを掴まされるイメージが付いてしまったと言う事らしいです。
所変われば...ですね。

最後に渋公行ったのって？レッチリのギターが突然脱退して中止になった、あの時が最後かも知れない...3列目なんて、メチャ良い席押さえてたのに、き〜！！！くやし〜！！！...それって、何年前よ？じゃあ、実際に行ったのはもっと前だ(笑)
最近は渋公..じゃなかった、渋谷C.C.Lemonホールで外タレなんかやってるんでしょうか？
なんだよ〜、欠陥ホールかよ〜なんて、思われないか心配です(笑)395

海外のYahoo Newsでこんな記事を発見しました。
EBay stops sale of Belgium（Mon Sep 17, 6:18 PM ET）

BRUSSELS (AFP) - Internet auction website eBay on Monday withdrew an unusual second-hand sale item, the country of Belgium, which had attracted an offer of 10 million euros (13.9 million dollars).
ブリュッセルのＡＦＰ通信が伝えたところによると、インターネットオークションのeBayが月曜日、売りに出されていた珍しい中古アイテム「ベルギーの国」を取り消した。入札価格は1000万ユーロ（約1390万ドル）であった。

ベルギーのeBayサイトでベルギーの国が3分割されて、1ユーロからのスタートで売りに出されていたのが、取り消されたという話です。
お騒がせ出品者の正体も分かっていて、国内政治のゴタゴタに目を向けさせるのが目的の出品だったようです。
チョコレートとワッフルの国とばかり思っていましたが、色々あるんですね〜。
ベルギーが出品されたのは今回が初めてではないとか...政治のゴタゴタがある度に売りに出すのがお約束なんでしょうか。
国王と王宮もオマケにどうぞ（維持費は含まず）って...コストが掛かり過ぎるって意味かしら？

そういえば日本からは、1000万ドルで城付きのテーマパークが出品されています。
SENDAI SENGOKUMURA Japanese Castle theme park estate
これって冗談ですよね？
結構前から出てる気がするんですけど、よく取り消しにならないものだな〜と感心してます。それより、イタズラで落札されたりしないんでしょうか？
まあBuy it NowとPayPal account requiredでは、新規で取った捨てＩＤではBuyer Activity Limitsで入札できそうにないですね〜。
大阪城とか、名古屋城とか、こっそり売ってるセラーさんはいないでしょうか。

eBayフォーラムであるアイテムに関する質問が上がっていました。
Any Japanese or Chinese Posters Here?

アイテムは昭和天皇の御真影、写真集、賛歌の収められたレコードの超豪華ボックスセット。
皆の者、頭が高〜い!

持ち主の方は、これが日本の物か中国の物かも分からなかったようです。親切な人に出品用のタイトルまでアドバイスしてもらって、良かったですね。

早速出品された昭和天皇ＢＯＸセット...
Emporer Hirohito Tenno Heika Photo Record Book Set
http://cgi.ebay.com/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=130138966562

イメージ写真がチャイニーズな気がするのは、まあ、ありがちな勘違いなので良いとして、ミススペルまでアドバイス通り。
友達のノート丸写しした子供のようで、ちょっとトホホだわ。misspellingハンターの餌食になっちゃいますよ。
参考記事»»ミススペルは宝の山

Macユーザーの心ときめかす一品。6色アップルロゴのネオンサインがeBayで出品中〜♪
このサインはAppleの正規代理店が使用していいた物で、この度新店にお引越しに付き、不要となったのだそうです。

ちょっと、欲しいわ...しかし、発送はUS限定。それもハワイ・アラスカは除くと言う事ですから、日本は到底無理そうです。それ以前に、お値段が...Mac Pro買っても、お釣りが来そう。

US $4,500でReserve not metとは、セラーさん結構強気。
林檎で商売してるだけあって、Appleファンの懐具合を計算し尽くしての価格設定なのか？それともタダの強欲か？
終了まであと2日。他人事ながら、楽しみです。

6 foot Apple logo neon sign
http://cgi.ebay.com/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=200130918952

近頃eBayで人気急上昇なキーワードって、何かご存知ですか？
iPod？nintendo？それとも高級ブランドのブランドネーム？どれも違います。
米eBayのeBay pulseによれば、昨日の総合第1位のキーワードは「WEBKINZ」
何じゃこりゃ？と思った方は、CNET JAPANのこちらの記事を参考に...
フォトレポート：オンラインでもオフラインでも遊ぶ！米国で爆発的人気のWebkinzとは



私のイメージでは、SNS+ポストペットに現物のぬいぐるみがくっ付いてきた感じ？
現物のぬいぐるみが....あまり可愛くない気がしてしまう件は置いといて...こちらのYouTubeのビデオ、Webkinz - Collecting Crazinessでも分かるように、人気アイテムの例に漏れず、eBayで値段高騰中。

キャベツ人形(Cabbage Patch Kids)やファービー(Furby)のように、日本にも上陸する日が来るのでしょうか？
eBayやってるお父様・お母様方、お子様の英語教育も兼ねて、今のうちにお一ついかが？

ちょうど一ヶ月ほど前ですが、eBayからこんなアナウンスメントがありました。
***Starting Today: Link to Video To Describe Your Listing***
アイテム説明のために動画サイトへのリンクを説明文に入れても良い事になったよ。でも、直接動画を説明文の中に置かないでね。
動画は以下のサイトにアップして。YouTube, Google, MySpace, Microsoft, or AOL...

とのお知らせだったですが、その後一ヶ月も経たないうちに、動画埋め込みが解禁になりました。
***Update: Use Embedded Videos Within Your Listing***
「Just like the online video world, our policy is rapidly evolving (オンラインビデオ界のように、僕らの方針は急速に進化する。)」
なんて、もっともらしいコメントをしてますが...
これらのビデオのサイトは、MySpace、AOLは良いとして、YouTube、Google、Microsoftって言ったら、eBayとはあまり仲良しじゃないイメージがあります。
リンクだけの場合、eBayユーザーは当然そのリンクをクリックして他社サイトでそのビデオを観る事になります。他社サイトへ自分の所のユーザーのアクセスが流れるのって、どうよ？とeBayが気が付いたのではないかしら？
使う側としても、一々別サイトに飛ぶよりは、その場で見れる方が有難いです。
しかし、私が普段見ているカテゴリでは、ビデオ付きアイテムにはお目に掛かっていません。

こちらは、ビデオ直貼ではありませんが、久々のeBayのホットアイテム、トレッキー垂涎の的、STAR TREK APARTMENT (VOYAGER RE-FIT)。
説明文の中に、virtual tourへのリンクあり。

売手のTony Alleyneさんは、トレッキーのみならず、地元では結構有名人。なんか、トホホな人生なのよね〜、この方。
このプロジェクトの為に2000万円近い借金をして破産寸前と、地元イギリスでは以前にニュースでも報じられてました。
これで借金返して幸せになれると良いね♪

eBayで検索をしていて、関係のないアダルトアイテムが引っ掛かって来たなんて経験をされた方はいらっしゃるでしょうか？
私は5年間eBayで毎日のように検索していますが、一度もありません。
ですから当初は、Bayではアダルトカテゴリ自体存在しない、出品も禁止なのだと思っていました。でも、ちゃーんとあるんです。

eBay.comでは、Everything Elseの中のMature Audiencesというカテゴリが所謂アダルトカテゴリーです。

このカテゴリに入る前にはまず入り口でTerms of Use: Mature Audiences Category (成人向けカテゴリーの利用条件)に同意のサインをさせられます。
こちらはちゃ〜んと読んで下さい。ハイハイとよく読まずにクリックして後で莫大な利用料を請求されても知りませんからね(笑)
次に、Identity Assurance - Place Your Credit Card on File、本人確認の為のクレジットカード情報を求められる事があります。
そうしてやっとアイテムリストの閲覧が出来るようになります。

それにしても....18禁のアダルト開放区だからってねえ、アナタ達....ココまでやるか！
どうか、見たい方だけご覧下さい。

こうして成人向けカテゴリーを隔離しているだけあって、アダルト以外の一般カテゴリでの「いかがわしい」アイテムの出品は厳しく制限されています。
日本ではごく普通に本屋の店頭で売っているグラビア誌や写真集など「え？何で？」と思うような物でも削除される事があるようです。

アダルトアイテムに関しては、同じeBay内でも国によってスタンスの違いがあります。
eBay.com以外のeBayでは、成人向けカテゴリーを設けている所はほとんどないようです。つまり成人向けアイテムは禁止ということ。

それと、アダルトアイテムの取引ではPaypalが使えません。Paypal側がそういったアイテムの取引での利用を禁止している為です。

eBay.comの成人向けアイテムに関するヘルプ　»»Mature Audiences
eBay.ukの成人向けアイテムに関するヘルプ　»»Adults Only
eBay Australiaの成人向けアイテムに関するヘルプ　»»Mature Audiences
eBay Canadaの成人向けアイテムに関するヘルプ　»»Mature Audiences