英語 de eBay

05/03	#555	これが噂の...Peugeot 605	アイテムいろいろ
└	Tags»»
05/10	#556	いつからですか？-Feedbackシステム変更-	eBay Helpを読む
└	Tags»» Feedback フィードバック 評価
05/12	#557	USPS2008新料金、本日より	送料・発送方法
└	Tags»» アメリカ 発送 送料 USPS
05/19	#558	例のプジョーは無事に売れたそうだ	アイテムいろいろ
└	Tags»»
05/22	#559	リピーターさん、ありがとう	eBay Helpを読む
└	Tags»» Feedback フィードバック 評価
05/23	#560	すみません！間違えました！-USPS新料金-	送料・発送方法
└	Tags»» USPS アメリカ 発送 送料
05/25	#562	Feedback悲喜こごもご	eBay Helpを読む
└	Tags»» Feedback フィードバック 評価
05/28	#561	ビミョ〜なプロモーション	Seller's eBay
└	Tags»» プロモーション Seller-Dashboard DSRs(Detailed-Seller-Ratings)
05/29	#563	今...eBay. jpなのですか？	etc.
└	Tags»»

ネットのニュースにもなっているので、ご存知方も多いかと思いますが、フランスの極右政党の党首が、党の財政難のため、大統領選でも使用していたという自身の車を出品中です。

EXCLUSIF : Peugeot 605 blindée de Jean-Marie Le Pen
L'ancienne voiture blindée du Président du F.N.

Web翻訳でドカンと英訳するとこんな感じらしい
EXCLUSIVE: Peugeot 605 armoured of Jean-Marie the PEN.
The old armoured car of the President of the F.N.

日本語にしたらこんなかな？
一点物：ジャン-マリー・ルペン所有の装甲車 プジョー605
国民戦線党首の中古の装甲車

物々しいタイトルだけど...本タイトルとサブタイトルと、両方に同じ言葉を入れる必要は無かろうに...。
そんなイーベイSEO的にはイマイチなタイトルにも関わらず、入札の方は大盛況。入札履歴を見ると、キャンセルされた入札も山ほど...EUR 10,000,000.00って...いち、じゅう、ひゃく、せん...16億円〜！それはなる程、イタズラだわ。

個人的には、フランスで成功を収めている移民の方なんかが落札してくれたら面白いのにと期待しているんですが、売上が政党資金になるかと思うと、そんな事もないだろう...。
熱心な支持者が落札して、党首から車のキーを受取る姿が報道されてメデタシメデタシってな感じの筋書きでしょうか？
なかなか上手なeBayの使い方ですね。

サルコジ氏もeBayで何か売って楽しませてくれたら、少しは支持率アップするかも知れない。


あ...呑気に記事を描いている間に、出品が取消された模様...思惑通りに事が運ばなかったのかしら？
でも、日本の私がフランスの野党党首の名前を覚えたくらいだから、出品した効果はあったのではないでしょうか。

AFPBB News オークション出品中の仏極右党首の防弾車、イーベイから謎の削除
2008年05月05日 18:44　発信地:パリ/フランス

1月末の衝撃のお知らせ(***A Message from Bill Cobb – New Pricing and Other News***)より早3ヶ月半、5月中との予告通り、Feedbackシステムの変更のお知らせが各国のeBayから続々と届いています。

まず今回の変更の主なポイント

1. セラーはバイヤーにポジティブ評価しか残せなくなる。
2. フィードバックの期限がオークション終了後90日間から60日間になる。
3. パーセント表示のレーティングには直近の12ヶ月のフィードバックのみ換算される。
4. Mutual Feedback Withdrawalの廃止。SquareTradeなどの第三者機関によるFeedback Withdrawalも廃止(将来的には、セラーは不当なネガティブFBに対して異議を申し立てる事が可能になる)
5. 一週間以上経過した後の、同一メンバーからの2回目以降のFBがスコアに換算される。

そしてPower Seller資格の判定基準もこれらの算定方法に準じたものになります。

内容的にはどの国もあまり変りないのですが、新しいシステムの開始日が結構バラバラ...
一番早いスタートは、多分イギリス・アイルランドのイーベイ。5月15日。
　***Changes coming soon to Feedback***

アメリカ・カナダのイーベイは5月19日から
　***A Message from Brian Burke – Upcoming Feedback Changes***

インドのイーベイは5月19日から
　***A Message from Vidmay Naini – Upcoming Feedback Changes***

ドイツでは5月22日から
　Änderungen am Bewertungssystem im Mai

オーストラリアは5月12日の週の内に変更ということですが、詳細の発表は5月12日に...もしかしたら、ここが一番早く変更されるのかも知れません。
　***Upcoming Feedback Changes – Scheduled for 12 May***

フランスは5月20日以降段階的に
　　Modifications du système d’évaluation – Mai 2008


FBの残せる期限は今までも90日と言っても、それは最低限そこまではeBayのサーバ上にそのアイテムの情報が残っていて、各自のFBのページにもそのアイテムが表示されているという事で、それ以降でもサーバにデータが残っている限りはアイテムのページからFBは残せました。今回の変更でFBの期限が60日になったという事は、サーバ上のデータ保存期間が最低60日に変るという事だろうか？

スタートも各国バラバラなので、パキッとこの日から60日目以降のFBができなくなるとか、セラー側がNegative Feedbackを残せなくなるという事はなさそうな...システム変更直後にネガティブFBを付けてやろうと画策しているバイヤーさんは、早まらない方が良いかも知れません。
セラーさん方は、恨みのあるバイヤーさんに、最後のネガティブFBを忘れずにー

本業はやっと一段落...1週間遅れのゴールデンウィーク中です
仕事を忘れてのんびりしていたら、USPSの料金改定の事もすっかり忘れてました。
今日からじゃん！

昨年は船便が廃止になるなどシステムの方もガラリと様変わりしました。（参考記事»»USPS -船便廃止-）
今年は料金が数パーセント上がったくらいで、大きな変更はありません。
エクセル版の修正は終了していますので、必要な方はダウンロードしてご利用下さい。
料金表のほか、オンラインでの利用に適用される割引率表、各発送方法の保険料、書留等のオプション料金一欄が含まれます。

Excel(28Kb)データダウンロード
※別ウインドウが開いて、すぐにダウンロードがスタートします
※ダウンロードされるデータは2008.5.22に修正したデータです（参考記事»»すみません！間違えました！-USPS新料金-)

休みボケの人がやっつけで作った表なので、決して信用してはいけません。間違いがあったらお知らせください。修正は休み明けになりますが...
サイトで公開している「アメリカから日本 送料一覧」は修正前です。追って修正致しますので、ご了承ください

先日記事にした直後に取消されてしまったフランス極右政党党首ルペン氏のプジョー605...(参考記事»»これが噂の...Peugeot 605)
5月6日に再出品され、今度は無事に落札され終了したようです。
EXCLUSIF : Peugeot 605 blindée de Jean-Marie Le Pen
L'ancienne voiture blindée du Président du F.N.
この出品では、前回より説明文が増えてる。

L'acheteur pourra rencontrer Jean-Marie Le Pen
落札者はルペンと会える(かも)

この追加の文言のお陰なのか、中古車の相場は存じませんが、防弾仕様車にしても破格の高値だそうで...ルペンファンによる落札との噂です。

eBay.comの新しいFeedbackシステムが始まりましたよ〜！
***Updated: Feedback Changes Going Into Effect Today***
のお知らせの通り、変わりました。（参考記事»»いつからですか？-Feedbackシステム変更-）

目に見えて変わったのは、IDの横に表示されるFeedbackの数字。
Members will receive credit for weekly repeat Feedback (going back to 1996)
同じメンバーからのフィードバックでも1週間以上間を置いてもらったPositiveが過去に遡ってカウントされるようになりました。
セラーメインで使っているIDでは、フィードバックポイントが80数ポイント増えていました。2・30は増えるかな〜とは予想していましたが、これだけリピーターさんがいてくれたのね...あらためて、感謝感謝。

しかし、セラーとしてはこれからが問題。
このIDでは直近の12ヶ月間に頂いたFeedbackはたったの10数個。ここでNegativeでももらった日には...パーセンテージはドドッと下がります。
それと、一年以上売買なしで放っておくとPositive Feedback (last 12 months): 0%になってしまう。でも、Positive１個貰うだけで100%に戻るってこと？
こっちのIDでも買ってFeedback数を稼いでおくという手もあるか...新しいシステムでは複数IDもちょっと使い方を考えなくては...

バイヤーメインのIDの方は、セラーID程は増えていませんでした。
multiple買いはしていますが、repeat買いはそれ程してないんだな。


ところでカタカナ英語でリピーターと言えば、繰り返し来てくれるお客様の事を指すこともありますが、英辞郎であらためて調べてみると英語でのrepeaterは若干ニュアンスが異なります。
regular customer、repeat customerの方が、常連さん・リピート顧客の意味に近いようです。

アメリカの郵便局、USPSの料金改定により、先日公開いたしました「USPS2008新料金、本日より」内の料金表(エクセルデータ)及び、アメリカから日本 送料一覧の料金表に間違いがありました。(お知らせ下さいました方、どうもありがとうございました。)

間違っている所は、2008.5.12 USPS Postage RateのFirst-Class Mailの料金。
日本は料金ゾーンGroup 3のところ、間違えてGroup 6の料金を掲載しておりました。

また名称は、USPSからプレリリースされた料金表のFirst-Class Mail International Parcelsから、改定されたUSPSマニュアルの名称First-Class Mail International Packages (Small Packets)に変更しました。

Priority Mail International、Express Mail Internationalは70ポンドまでの料金を記載しましたが、こちらは以前の通り日本向けは66ポンドまでの制限となっておりましたので修正しました。

すでにダウンロードしていただいた方には大変申し訳ありませんが、こちらの正誤表を参考に修正していただくか、修正済エクセルデータを再ダウンロードしてくださるようお願い致します。
Excel(28Kb)データダウンロード
※別ウインドウが開いて、すぐにダウンロードがスタートします

ところで、今回の変更でFirst-Class Mail Internationalには小形包装物・定形外郵便に相当するPackages (Small Packets)の他に、Letters、Large Envelopes (Flats)という形状による分類が出来ました。
どれも物品を入れて送ることは可能なようですが、Large Envelopes (Flats)はExpress MailやPriority MailのFlat rate envelopesとは異なり、柔軟性のある梱包でなければならないようです。薄い物でも、折り曲げ厳禁なアイテムには向きません。
どのような制限があるかは、USPSマニュアルの以下のページで図解入りで詳しく説明されています。
http://pe.usps.com/text/Imm/immc2_021.htm#ep2086884

Feedbackシステムの変更により、多くの方のフィードバックに若干の変化があった事と思います。
大昔のNegativeが消えて、晴れて100%になった喜びを噛み締めているメンバーさんが多いんだろうな〜なんて考えていましたが、こんな状況にも遭遇しました。
検索結果ではPositive率100%なのに...


アイテムページは97.4%...



eBay内ではまだ新システムへの切替えが完了していないらしい...。

それはその内何とかなるとして...、このセラーさんのFeedbackの詳細を見ると、Negativeは無し。でもNeutralが１個。
そうか...このセラーさんは、可愛そうな事にシステム変更でレートが下がってしまったんだ。
今まではNeutralはFBの総数にもパーセンテージにもカウントされませんでしたが、システム変更によりパーセンテージの計算方法はPositives / (Positives + Neutrals + Negatives)になりました。これからは、NeutralもNegative並みに影響ありってことです。

少し前にコメント欄から、Neutralを付けたためにセラーに訴えられたトホホなバイヤーさんのニュースを教えてもらいました。
この訴えは、今回のシステム変更まで視野に入れていたわけではないと思いますが、さすがアメリカ...
バイヤーだから報復の悪評価される心配ないし〜と、Neutral・Negativeを残したら、こんな報復が待っているかも知れません

eBay.comが珍しくFVF(Final Value Fee/落札手数料)の割引キャンペーンをやっています。
Seller Special: 15% Final Value Fee discount for Free Shipping

割引率15％と言うのも微妙ですが、適用の条件がこれまた微妙な...Free Domestic Shipping。
Domesticといっても、日本から出品している我々にとっては、それは日本向け送料ではなくeBay.comでの国内であるアメリカ向け、つまり海外向けの送料...使えね〜

しかし、この所eBayではたとえハンドリング0でも、国際郵便の送料では「アンタの送料高過ぎ〜！」とeBayから警告もらったり、検索リスト順で不利になったり、バイヤーからのDSRに影響したり...何かと厳しい状況になっている事も確かなのです。
それならいっその事、バイヤー満足度のみに観点を置いているeBay様にご満足いただけるよう送料無料にしてしまったらどうだろう？とか考えない事もありません。

それをやるには取扱商品から考えないと無理なので、私は今回は出品予定はありませんが、この手のプロモーションは初めてなので、内容チェック。

まずはFree Shippingの設定について。

Eligible members include all users listing on ebay.com or ebaymotors.com (Parts & Accessories only) and who offer a free domestic shipping service within their shipping options. Specifically, the following criteria need to be met:
資格があるのは、eBay.comまたはeBaymotors.com(部品とアクセサリのみ)のユーザで、アメリカ国内向け送料無料のオプション付きで出品すること。具体的には、以下の基準を満たすこと。

If Domestic Postage is set to 'Flat: Same cost to all buyers,' then one postage service needs to be specified and '0' needs to be entered into the first $ field OR Check the Free Shipping box.
If Calculated Shipping is selected, then you must select a shipping service and check the Free Shipping box.
国内向け送料を「Flat: Same cost to all buyers,」にする場合は、一番目に来る発送方法で料金を0にするか、Free Shippingにチェックする。
「Calculated Shipping」の場合は、発送方法を選択しFree Shippingにチェックする。

Insurance and Handling must either not be required or have its cost set to zero.
保険、手数料、どちらも必要なしまたは料金を0にする。

Postage service should not be "Local Delivery/Pick Up or "Other."
発送方法が「Local Delivery/Pick Up」または「Other」は適用外

If the listing is a multiple item listing, the shipping cost for additional items must also be zero.
複数アイテムの出品の場合、追加送料も0にする。

Please Note: listings that use Markdown Manager to offer free shipping will not be eligible for this promotion.
Markdown Managerでの送料無料設定は今回のプロモーションの適用外

そして、今どき流行のDSRによる基準もあります。
過去12ヶ月間のDSRが4つの項目それぞれにおいて★4.5以上、またはDSRが0の場合も適用OK。DSRのレーティングは先日公開されたSeller Dashboardで確認できます（過去12ヶ月間に、10件以上のDSRを受取ったメンバーのみ利用可）。
DSRが0というのは、DSRを受取った事はあるけれど10件に満たないので、Seller Dashboardが利用出来ない、またFeedbackに表示されていない場合も含むのでしょうか？
今後様々なシチュエーションでDSRが絡んで来るでしょうから、私のようなサボリ気味セラーはこの点、要チェックだわ。

しっかし、面倒なプロモーションだわ。DSRのシステムは安定してきたようですが、今回のプロモーションにやっとこさ間に合わせたっぽいSeller Dashboardの数字はアテにして良いのかな？


eBay各国の出品手数料プロモーションのお知らせは、eBay listing promotion Newsで、随時配信しています。

久しぶりに、ブログのアクセス状況をチェックしてみました。

このブログには、AccessAnalyzer.comの解析を付けています。アクセス数が気になるのは言うまでもないですが、どんなサイトからここのブログに来てくれるのか、どんなキーワードで検索されているのか、どんな記事が興味を持って読んでもらえるのか...日本のeBayユーザの動向を知る貴重なデータでもあります。

昨年5月のUSPSの料金改定・船便廃止以来、アクセス数トップの記事は「USPS -船便廃止-」などUSPS関連です。
他にもコンスタントに上位にあるのは、「英語の辞書 -Urban dictionary-」「男？女？」など、イーベイとは直接関係のない記事。
eBayブログとしては、ど〜なのよ？という結果ですが、一般的な記事の方がより幅広くアクセスを集めるってことなんですね。
そうして来てくれた方が、少しでもeBayの恐ろしさを...じゃなかった...面白さを感じてくれたら、それはそれで、このブログをやっている価値もあろうというもの。

しかし、ここ数日アクセス急上昇の記事がっ！
それは「eBay.jp -eBay JAPAN-」
たまに海外の検索エンジンからeBay.JPのキーワードでココに辿り着く方がいらっしゃったので、ナンチャッテな英語で書いた記事です。
5月に入ってからだけでもオランダ、アメリカ、ポーランド、ドイツ、フランス、スペイン、香港、グレートブリテンおよび北部アイルランド、ロシア、フィンランド、ギリシャ、ノルウェー、リトアニア、ブラジルと各国から、ブログ全体の3.31%を占めるアクセスがありました。

どうして今この記事が人気なのか？eBayフォーラムでも特別日本が話題にはなってなかったよね？

アクセス元は殆どがgoogleの検索結果です。それを辿って、やっと人気の理由が分かりました。
ここ数年eBay.jpのキーワードでの検索トップには今は亡きeBayジャパンの閉鎖のお知らせページがあったと思うのですが、sekaimonが立ち上がった為か、そのページは消えた模様...。そして、現在の検索トップがこの記事なのです

な〜んだ...それが理由だったのか...
海外から日本のマーケットへの興味が急上昇しているわけではなかったのが、ちょっとガッカリ。
そして、他の記事にも興味を持って下さるのは嬉しいのですが、機械翻訳で日本語記事を読むのだけは、止めて頂きたいものでございます