英語 de eBay

バイヤーにネガィブFBを残せなくなって1ヶ月程が経ちました。セラーの皆さん、いかがお過ごしでしょうか。

未払いのバイヤーに「Negative付けてやる〜」と息巻いてFBを残しに行ったら

　　○Positive 　○I will leave feedback later

2つの選択肢しかなくて愕然とされたセラーさんもいらっしゃる事でしょう。

Report a problemで、バイヤーの自由をじわじわと奪うという手段も有効になりましたが(参考記事»»無いよりはマシ? -Report a problem-)ひと言いってやりたい気持が治まらない時、ポジティブFBにネガティブな気持ちを込めるにはどうしたら良いでしょうか？

　　Buyer did not Pay ! Time waster!

このようにストレートに表現してしまうと、Feedback Abuse(評価の不正使用)の一つ「Negative statements that conflict with a positive rating(ポジティブなレートに矛盾するネガティブな記述)」と判断され、eBayから削除されてしまう可能性があります。

それじゃあ

　　No Payment! Thanks!

Thanks!してみましたが...痛烈な皮肉表現には私の英語は力不足。マジで感謝してると思われたりして...それに、コメントだけでは目立たないのでアピール度も今一つです。

じゃあ、これはどうだろう？

　　thanks.
　　　　・ Follow-up by xxxxxx (June 8, 2008 10:00):
　　　　　 ATTENTION SELLERS! Buyer did not Pay !

これなら、行数も増えてそこそこ目立つ。
Follow up コメントと言うのは、eBayのヘルプによれば、

To add information or to clarify an earlier comment, you can leave one follow-up comment to a Feedback comment that you have already left.
情報の追加、または先のコメントの内容を明確にするために、すでに残したフィードバックコメントに追加する事ができる。

先に残したコメントに反する内容をコメントして良いか微妙ですが、今までの使われ方からして、早まって残したNegativeを打ち消すような内容のコメントはOKなはず。
それならPositiveを打ち消す内容のコメントでもOKなのでは...でも、FeedbackをPrivateにされたらお終いだな〜...

とアレコレ頭を悩ましている間に、せっせとeBayにレポート送った方が、建設的かも。
お気楽に飛び回ってた不良バイヤーがいつの間にやら全部のオークションから締め出し喰らってましたなんて事になれば、良い気味

ヤフオクの出品者と落札者と、どちらが先に評価を残すべき！にこだわる人がいるように、eBayでもセラーとバイヤー、フィードバックはどっちが先？が話題になる事もありましたが、バイヤーにPositiveしか残せないとなった今、セラーは最後までFBを温存しておくメリットはなくなりました。
この変更はセラーとバイヤーの平等性が失われ、eBay史上を揺るがす大問題だと思いましたが、妙な駆け引きから開放されると思えば、そう悪い事でもないと思えてきた。

トラブルが無ければ、関係ない事なんですけどね〜。