英語 de eBay

eBay.comから、出品手数料優遇のメールが届いていました。
　　UK for 5¢ イギリスが5セント

これは最近導入されたInternational Site Visibilityというオプションが通常10〜40セントの所、たった5セントで使えますよ〜♪というキャンペーン。

International Site Visibilityとは、eBay.comの出品アイテムをイギリスのサイトeBay.co.ukで検索リストにアップさせる為のオプションです。
世界は一つ、どこの国のeBayサイトから出品しても，世界中のバイヤーに見てもらえますという時代もありましたが、同じeBayでも国毎で色々と事情がありまして...
現在は自分が出品した国以外のeBayサイトでアイテムを表示させるにはちょっとした条件をクリアせねばなりません。(参考記事»»これがeBayのグローバル展開)
そして、更に検索結果への反映を確実にする為に必要なのがInternational Site Visibilityのオプションというワケです。

いつもなら、eBayの出品手数料プロモーションは別ブログへアップしているのですが、この International Site Visibilityが気にくわないのと、プロモーションのタイトル...イギリスがたったの5セント、イギリス叩き売り...みたいなニュアンスにカチンと来て止めちゃったのです(笑)

UKイーベイでもきっとこのタイトルにムッとしているメンバーが居るに違いないと、UKのeBayフォーラムを覗きに行きました。やっぱり、いた！
　　Is eBay in distress

しかし、タイトルよりも、実はもっとムッとする点があったのです。
なんと...プロモーションの画像の英国旗が...逆さまでした。
ゴメン、コレには英国好きの私も気が付きませんでした(笑)
厳密に言えば、逆さまではなく、左右非対称のはずの斜めの赤白ラインの位置が対称になってしまっていると...

正しい英国旗はこちらを参照»»イギリスの国旗 出典: 『ウィキペディア（Wikipedia）』

スレッドではeBay.uk社員が決して反英の意図はないとフォローしていましたが、eBay.comサイトでは修正もお詫びもなしにプロモーション期間も半ばを過ぎました。
これ、絶対ワザとだわ